[转载] 語文小教室》鎖好每個螺絲釘

【劉嘉猷（國立東勢高工國文教師）】

吾人想要寫好一篇文章，最重要的就是用詞精準。

詞語是構成一篇文章的要素。說明某個動作的，只有唯一的動詞；說明某個性質的，只有唯一的形容詞。作者的任務，就是尋找這唯一的動詞、形容詞，即使發現了意義相近的詞語，也不可因偷懶而將就使用，因為它的濃淡輕重的情味各不相同。例如：「徐娘半老」指婦人年老色衰，猶尚多情者，含有輕薄的意思，如果說：「我的母親今年四十歲，徐娘半老。」就成了笑話。「生張熟魏」指性工作者接客不分生人、熟人。如果說：「父親交遊廣闊，常常有生張熟魏的人士造訪我家。」不妥，可改為「父親交遊廣闊，常見各行各業的朋友造訪我家。」又如：「賻儀」言資助喪家的財物，「贐儀」為送行者所贈的財物。喪家訃聞說「懇辭賻儀」為是，「懇辭贐儀」則非。男壽題辭可用「福壽康寧」，萬不可用「福壽全歸」（男喪哀輓），否則，可能會被丟擲壽桃矣。

一篇文章就是一部機器，一個詞語就是一個螺絲釘，在文章這部機器裡，不要讓任何一個螺絲釘鬆了。

【2007/02/11 聯合報】