現代學生長期使用电脑，書寫時不但有火星文、簡體字、注音字，更常見的情況是音同音近的錯別字。這類錯別字不易察覺，成為學生行文的主要問題，寫作時應特別留意。有一首詩云：「你寫給我的情書／刪去了九個錯別字／還剩下多少真心？」短短的情書卻錯字連篇，的確讓人懷疑寫作者的誠意。這些音同音近的文字有時會造成相當大的誤解，譬如：「我第一次遇見你，就對你一箭終情。」寄出這種信，情感的表達恐會有負面效果。又如：「這是對未來的承諾，我會照顧你的下半身。」「生」與「身」的一字之差，語意完全扭曲。因此這種錯別字要特別小心檢視，否則文中充斥著：一言九頂、無譏之談、表漏無遺、老芋能解、小烏見大烏等用語，踏入聲音的陷阱，往往會成為書寫上的笑話。
【2007/01/11 聯合報】
没有评论:
发表评论